tröpfeln

I v/i

1. (ist getröpfelt) Flüssigkeit: (herabrinnen) trickle, dribble (auf + Akk onto; in + Akk into; an + Dat hinunter down); in einzelnen Tropfen: drip

2. (hat) Wasserhahn: dribble, drip; es tröpfelt (regnet leicht) it’s spitting; seine Nase tröpfelt his nose is running

II v/t (hat) dribble s.th., let s.th. drip (auf + Akk onto; in + Akk into); (Ohrentropfen etc.) put in; GASTR. drizzle (over)

* * *

to dribble; to trickle; to drip; to weep

* * *

trọ̈p|feln ['trœpfln]

1. vi

1) (Leitung, Halm) to drip; (Nase) to run

2) aux sein (Flüssigkeit) to drip

2. vi impers

es tröpfelt — it is spitting

3. vt

to drip

* * *

1) (to fall in small drops: Water dribbled out of the tap.) dribble

2) (the noise made by dripping: I can hear a drip somewhere.) drip

3) (to flow in small amounts: Blood was trickling down her face.) trickle

* * *

tröp·feln

[ˈtrœpfl̩n]

I. vi

1. Hilfsverb: haben (ständig tropfen) to drip

2. Hilfsverb: sein (rinnen)

▪ aus etw dat \tröpfeln to drip from sth

II. vi impers to spit [with rain]

III. vt

▪ etw auf etw akk/in etw akk \tröpfeln to put sth onto/into sth

* * *

1.

intransitives Verb

1) mit sein drip (auf + Akk. on to, aus, von from)

2) (unpers.) (ugs.): (leicht regnen)

es tröpfelt — it's spitting [with rain]

2.

transitives Verb let <something> drip (in + Akk. into, auf + Akk. on to)

* * *

tröpfeln

A. v/i

1. (ist getröpfelt) Flüssigkeit: (herabrinnen) trickle, dribble (

auf +akk onto;

in +akk into;

an +dat

hinunter down); in einzelnen Tropfen: drip

2. (hat) Wasserhahn: dribble, drip;

es tröpfelt (regnet leicht) it’s spitting;

seine Nase tröpfelt his nose is running

B. v/t (hat) dribble sth, let sth drip (

auf +akk onto;

in +akk into); (Ohrentropfen etc) put in; GASTR drizzle (over)

* * *

1.

intransitives Verb

1) mit sein drip (auf + Akk. on to, aus, von from)

2) (unpers.) (ugs.): (leicht regnen)

es tröpfelt — it's spitting [with rain]

2.

transitives Verb let <something> drip (in + Akk. into, auf + Akk. on to)

* * *

v.

to dribble v.

to drip v.

to trickle v.